It’s my understanding that the pain from blue balls is of course in the testes but it is caused by epididymal hypertension - sustained sexual arousal without an orgasm or ejaculation (which requires a penis). But please correct me if the wording I used in this article is incorrect.